Chapter: The Prophet's Saying: 'Before the Hour there will be al-Harj, which is Killing'
باب قول النبي صلى الله عليه وسلم: «إن بين يدي الساعة الهرج وهو القتل»
Hadith 57
الحديث 57
حدثنا أبو الحسن علي بن محمد الربعي الحريري قراءة مني عليه في منزله بالقيروان، أخبرنا محمد بن محمد بن اللباد، حدثنا يحيى بن عمر، حدثنا أحمد بن عمران، حدثنا محمد بن عبيد الطنافسي، حدثنا الأعمش، عن شقيق، عن أبي موسى، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «بين يدي الساعة أيام يرفع فيهن العلم، وينزل فيهن الجهل، ويكثر فيهن الهرج، والهرج القتل»
আবু আল-হাসান আলী ইবনে মুহাম্মদ আর-রাবাঈ আল-হারিরী তাঁর কাইরুয়ানের বাসভবনে আমার পাঠের মাধ্যমে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল লাব্বাদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমদ ইবনে ইমরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আত-তানাফিসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শাকীক থেকে, তিনি আবু মূসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "কিয়ামতের প্রাক্কালে এমন কিছু দিন আসবে যাতে ইলম বা জ্ঞান উঠিয়ে নেওয়া হবে, অজ্ঞতা নেমে আসবে এবং 'হারজ' ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পাবে; আর হারজ হলো ব্যাপক হত্যাকাণ্ড।"
Abu al-Hasan 'Ali ibn Muhammad al-Raba'i al-Hariri narrated to us by my recitation to him at his home in Kairouan, saying: Muhammad ibn Muhammad ibn al-Labbad informed us, saying: Yahya ibn 'Umar narrated to us, saying: Ahmad ibn 'Imran narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Ubayd al-Tanafisi narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, from Shaqiq, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "Just before the Hour, there will be days in which knowledge will be lifted, ignorance will descend, and al-Harj will become rampant; and al-Harj is killing."