Hadith 473

الحديث 473

حدثنا ابن عفان، قال: حدثنا قاسم بن أصبغ، قال: حدثنا أحمد، قال: حدثنا يحيى بن عبد الحميد، قال: حدثنا حشرج، عن سعيد بن جمهان، قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي بكرة، قال: حدثني أبي في، هذا المسجد - يعني مسجد البصرة - قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لتنزلن طائفة من أمتي أرضا يقال لها البصرة , فيكثر فيها عددهم , ويكثر بها نخلهم , ثم يجيء بنو قنطوراء عراض الوجوه , صغار الأعين , حتى ينزلوا على نهر لهم يقال له دجلة , فيفترق المسلمون ثلاث فرق: فأما فرقة فتأخذ بأذناب الإبل , وتلحق بالبادية وهلكت , وأما فرقة فتأخذ على أنفسها فكفرت , فهذه وتلك سواء , وأما فرقة فيجعلون عيالهم وراء ظهورهم , فقتلاهم في الجنة , يفتح الله على بقيتهم "

ইবন আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন আবদিল হামিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাশরাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবন জুমহান থেকে, তিনি বলেন: আব্দুর রহমান ইবন আবি বাকরাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা এই মসজিদে (অর্থাৎ বসরার মসজিদে) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমার উম্মতের একটি দল অবশ্যই এমন এক ভূমিতে বসতি স্থাপন করবে যাকে বসরা বলা হয়। সেখানে তাদের জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাবে এবং তাদের খেজুরগাছও প্রচুর হবে। অতঃপর বানু কানতুরা আগমন করবে, যাদের মুখমণ্ডল হবে চওড়া এবং চোখগুলো হবে ছোট ছোট। পরিশেষে তারা তাদের একটি নদীর তীরে শিবির স্থাপন করবে যাকে দজলা (টাইগ্রিস) বলা হয়। তখন মুসলমানরা তিন দলে বিভক্ত হয়ে পড়বে: এক দল উটের লেজ ধরে মরুভূমিতে গিয়ে আশ্রয় নেবে এবং ধ্বংস হয়ে যাবে; আরেক দল নিজেদের প্রাণ বাঁচাতে গিয়ে কুফরি করবে, ফলে এই দল ও পূর্বোক্ত দল সমান; আর অপর দল তাদের পরিবার-পরিজনকে নিজেদের পেছনে রেখে (যুদ্ধে অবিচল থাকবে), অতএব তাদের মধ্যে যারা নিহত হবে তারা জান্নাতি হবে এবং তাদের অবশিষ্টাংশকে আল্লাহ বিজয় দান করবেন।"

Ibn 'Affan narrated to us, saying: Qasim ibn Asbagh narrated to us, saying: Ahmad narrated to us, saying: Yahya ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, saying: Hashraj narrated to us, from Sa'id ibn Jumhan, who said: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah narrated to me, saying: My father narrated to me in this mosque (meaning the Mosque of al-Basrah), saying: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A group from my nation will surely settle in a land called al-Basrah, where their numbers will multiply and their date-palms will become abundant. Then Banu Qantura' will arrive, broad-faced and small-eyed, until they dismount beside a river of theirs called the Tigris. Thereupon, the Muslims will divide into three factions: as for one faction, they will cling to the tails of camels, retreat to the desert, and perish; as for another faction, they will seek safety for themselves and disbelieve, and this faction and that one are alike; and as for the third faction, they will place their dependents behind their backs (and fight), so their slain will be in Paradise, and Allah will grant victory to those who remain of them."