Hadith 611

الحديث 611

حدثنا عبد الله بن عمرو المكتب، قال: حدثنا عتاب بن هارون، قال: حدثنا الفضل بن عبيد الله، قال: حدثنا محمد بن هارون بن حسان، قال: حدثنا العباس بن السندي الأنطاكي، قال: حدثنا علي بن الجعد، قال: حدثنا ابن ثوبان، عن أبيه، أنه سمع مكحولا، يحدث، عن جبير بن نفير، عن مالك بن يخامر، عن معاذ بن جبل، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: «عمارة بيت المقدس خراب يثرب، وخراب يثرب خروج الملحمة، وخروج الملحمة فتح القسطنطينية، وفتح القسطنطينية خروج الدجال» ثم ضرب على فخذي الذي حدثه يعني معاذا، أو على منكبه وقال: «هذا حق كما أنك هاهنا أو كما أنك قاعد»

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর আল-মুকাতিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আত্তাব ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনে উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে হারুন ইবনে হাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আব্বাস ইবনে আস-সিন্দি আল-আন্তাকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে আল-জা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে সাওবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি মাকহুলকে জুবাইর ইবনে নুফাইর থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, তিনি মালিক ইবনে ইখামির থেকে, তিনি মু'আজ ইবনে জাবাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "বাইতুল মাকদিসের সমৃদ্ধি হবে ইয়াসরিবের (মদিনার) ধ্বংসের কারণ, ইয়াসরিবের ধ্বংস হবে মালাহামার (মহাযুদ্ধের) সূত্রপাত, মালাহামার সূত্রপাত হবে কনস্টান্টিনোপল বিজয় এবং কনস্টান্টিনোপল বিজয় হবে দাজ্জালের আত্মপ্রকাশের পূর্বাভাস।" অতঃপর তিনি যাকে হাদিস বর্ণনা করছিলেন (অর্থাৎ মু'আজ) তার উরুতে অথবা কাঁধে মৃদু আঘাত করে বললেন: "নিশ্চয়ই এটি এমন এক বাস্তব সত্য, যেমন সত্য তুমি এখানে উপস্থিত আছ অথবা যেমন সত্য তুমি বসে আছ।"

Abdullah ibn 'Amr al-Mukattib narrated to us, saying: 'Attab ibn Harun narrated to us, saying: al-Fadl ibn 'Ubaydillah narrated to us, saying: Muhammad ibn Harun ibn Hassan narrated to us, saying: al-'Abbas ibn al-Sindi al-Antaki narrated to us, saying: 'Ali ibn al-Ja'd narrated to us, saying: Ibn Thawban narrated to us, from his father, that he heard Makhul narrating from Jubayr ibn Nufayr, from Malik ibn Yakhamir, from Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The flourishing of Bayt al-Maqdis (Jerusalem) will be the desolation of Yathrib (Madinah), and the desolation of Yathrib will be the outbreak of the Malhamah (the Great Battle), and the outbreak of the Malhamah will be the conquest of Constantinople, and the conquest of Constantinople will be the emergence of the Dajjal (False Messiah)." Then he struck the thigh of the one who narrated to him, meaning Mu'adh, or his shoulder, and said: "This is indeed as true as that you are here, or as that you are sitting."