Hadith 51

الحديث 51

أخبرني أبو القاسم عبد الوهاب بن أحمد بن الحسين بن منير الخشاب، بمصر، حدثنا أحمد بن محمد الأعرابي، حدثنا أبو يحيى محمد بن سعيد بن غالب، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن زينب بنت أبي سلمة، عن حبيبة، عن أمها أم حبيبة، عن زينب بنت جحش، زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت: استيقظ رسول الله صلى الله عليه وسلم من نوم وهو محمر وجهه، وهو يقول: «لا إله إلا الله، ويل للعرب من شر قد اقترب، فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه» وعقد بيده تسعين، فقلت: يا رسول الله، أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: «نعم، إذا كثر الخبث»

আবু আল-কাসিম আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আহমদ ইবনে আল-হুসাইন ইবনে মুনীর আল-খাশ্শাব মিসরে আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আল-আ'রাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু ইয়াহইয়া মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ ইবনে গালিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ ইবনে আয-যুবাইর থেকে, তিনি যাইনাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে, তিনি হাবীবাহ থেকে, তিনি তাঁর মাতা উম্মে হাবীবাহ থেকে, তিনি নবী (ﷺ)-এর সহধর্মিণী যাইনাব বিনতে জাহাশ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এমন অবস্থায় ঘুম থেকে জাগ্রত হলেন যে তাঁর মুখমণ্ডল রক্তিম বর্ণ ধারণ করেছিল, এবং তিনি বলছিলেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই), আরবের জন্য এক আসন্ন অকল্যাণের কারণে চরম দুর্ভোগ! আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এই পরিমাণ ছিদ্র উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছে," এই বলে তিনি হাত দিয়ে নব্বইয়ের বৃত্তাকার ইঙ্গিত করলেন। তখন আমি আরজ করলাম: "হে আল্লাহর রাসুল, আমাদের মাঝে পুণ্যবান লোক বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যখন পাপাচার ও কলুষতা বৃদ্ধি পাবে।"

Abu al-Qasim 'Abd al-Wahhab ibn Ahmad ibn al-Husayn ibn Munir al-Khashshab informed me in Egypt, saying: Ahmad ibn Muhammad al-A'rabi narrated to us, saying: Abu Yahya Muhammad ibn Sa'id ibn Ghalib narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from Zaynab bint Abi Salamah, from Habibah, from her mother Umm Habibah, from Zaynab bint Jahsh, the wife of the Prophet (ﷺ), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) awoke from sleep with his face flushed red, saying: "There is no god but Allah! Woe to the Arabs from an impending evil that has drawn near! Today, an opening has been breached in the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj) like this," and he made a circle of ninety with his fingers. I said: "O Messenger of Allah, will we be destroyed while the righteous are still among us?" He replied: "Yes, when wickedness and corruption become widespread."