Chapter: Dislike of Commercial Transactions with Seditionists during Civil Strife
باب ما جاء في كراهية البيع والشراء في الفتن من أهلها
Hadith 123
الحديث 123
حدثنا سلمة بن سعيد بن سلمة الإمام، قال: حدثنا محمد بن الحسين، قال: حدثنا إبراهيم بن موسى الجوزي، قال: حدثنا داود بن رشيد، قال: حدثنا الوليد بن مسلم، عن ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، عن عبد الرحمن بن عمرو السلمي، وحجر الكلاعي، قالا: دخلنا على العرباض بن سارية وهو من الذين نزل فيهم {ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم} [التوبة: 92] الآية وهو مريض قال: فقلت: إنا جئناك زائرين وعائدين ومقتبسين، فقال عرباض: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم صلى صلاة الغداة ثم أقبل علينا فوعظنا موعظة بليغة ذرفت منها العيون ووجلت منها القلوب فقال قائل: يا رسول الله إن هذه لموعظة مودع فما تعهد إلينا؟ قال: أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن كان عبدا حبشيا فإنه من يعش منكم بعدي سيرى اختلافا كثيرا فعليكم بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين عضوا عليها بالنواجذ وإياكم ومحدثات الأمور فإن كل محدثة بدعة وكل بدعة ضلالة "
সালামাহ ইবনে সাঈদ ইবনে সালামাহ আল-ইমাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে মূসা আল-জাওযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দাউদ ইবনে রুশাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ওয়ালীদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ছাওর ইবনে ইয়ায়ীদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আমর আস-সুলামী এবং হুজর আল-কালাঈ থেকে বর্ণনা করেন, তারা উভয়ে বলেন: আমরা আল-ইরবাদ ইবনে সারিয়াহ (রা.)-এর নিকট উপস্থিত হলাম, যিনি তাদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন যাদের ব্যাপারে এই আয়াত অবতীর্ণ হয়েছিল: {"এবং তাদের ওপরও কোনো অভিযোগ নেই, যারা আপনার নিকট এসেছিল যেন আপনি তাদের আরোহণের বাহন প্রদান করেন; আপনি বলেছিলেন, 'আমি তোমাদের আরোহণের জন্য কোনো বাহন পাচ্ছি না', তারা অশ্রুবিগলিত চোখে ফিরে গিয়েছিল..."} [সূরা আত-তাওবাহ: ৯২], তখন তিনি অসুস্থ ছিলেন। বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম, "আমরা আপনার নিকট সাক্ষাৎ করতে, রোগশয্যায় কুশল জিজ্ঞেস করতে এবং ইলম অর্জন করতে এসেছি।" তখন ইরবাদ (রা.) বললেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ফজরের সালাত আদায় করলেন, অতঃপর আমাদের মুখোমুখি হয়ে এমন এক মর্মস্পর্শী উপদেশ দিলেন যাতে চোখগুলো অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং হৃদয়গুলো কেঁপে উঠল। তখন এক ব্যক্তি আরজ করলেন: 'হে আল্লাহর রাসুল, এতো যেন বিদায়ী ব্যক্তির উপদেশ! অতএব আপনি আমাদের কী নির্দেশ দিচ্ছেন?' তিনি (ﷺ) বললেন: 'আমি তোমাদের আল্লাহভীতি এবং শ্রবণ ও আনুগত্যের উপদেশ দিচ্ছি, যদিও কোনো হাবশী কৃতদাস তোমাদের নেতা হয়। কেননা তোমাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি আমার পর বেঁচে থাকবে, সে অনেক মতবিরোধ দেখতে পাবে। সুতরাং তোমরা আমার সুন্নাহ এবং হিদায়াতপ্রাপ্ত খুলাফায়ে রাশিদীনের সুন্নাহকে আঁকড়ে ধরবে, একে চোয়ালের দাঁত দিয়ে কামড়ে ধরে রাখবে। আর তোমরা নবউদ্ভাবিত বিষয়াদি থেকে সাবধান থাকবে, কারণ প্রতিটি নবউদ্ভাবিত বিষয়ই বিদআত, আর প্রতিটি বিদআতই পথভ্রষ্টতা।'"
Salamah ibn Sa'id ibn Salamah al-Imam narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, saying: Ibrahim ibn Musa al-Jawzi narrated to us, saying: Dawud ibn Rushayd narrated to us, saying: al-Walid ibn Muslim narrated to us, on the authority of Thawr ibn Yazid, on the authority of Khalid ibn Ma'dan, on the authority of 'Abd al-Rahman ibn 'Amr al-Sulami and Hujr al-Kala'i, who both said: We entered upon al-'Irbad ibn Sariyah (may Allah be pleased with him), who was among those concerning whom the verse was revealed: {"Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might take them along, you said, 'I can find nothing upon which to carry you.' They turned back while their eyes were overflowing with tears..."} [al-Tawbah: 92], while he was ill. He said: So I said, "We have come to you visiting, inquiring about your health, and seeking knowledge." Al-'Irbad said: "The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the morning prayer, then turned toward us and exhorted us with an eloquent admonition from which eyes wept and hearts trembled with fear. A speaker said: 'O Messenger of Allah, indeed this is an admonition of one bidding farewell, so what do you enjoin upon us?' He (ﷺ) said: 'I counsel you to have piety and fear of Allah, and to hear and obey, even if [your leader is] an Abyssinian slave. For indeed, whoever among you lives after me will see profound disagreement. So adhere strictly to my Sunnah and the Sunnah of the rightly guided, righteous caliphs; bite onto it with your molars. And beware of newly invented matters, for indeed every newly invented matter is an innovation, and every innovation is misguidance.'"