Hadith 317

الحديث 317

حدثنا عبد الرحمن بن أحمد بن محمد الشاهد، قال: حدثنا إسحاق بن إبراهيم، قال: حدثنا محمد بن عمر، قال: حدثنا يحيى بن إبراهيم، عن مطرف، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، أن عبد الله بن مسعود، قال لإنسان: «إنك في زمان كثير فقهاؤه , قليل قراؤه , تحفظ فيه حدود القرآن , وتضيع فيه حروفه , قليل من يسأل , كثير من يعطي , يطيلون فيه الصلاة , ويقصرون فيه الخطبة , يبدون فيه أعمالهم قبل أهوائهم , وسيأتي على الناس زمان كثير قراؤهم , قليل فقهاؤهم , تحفظ فيه حروف القرآن , وتضيع حدوده , كثير من يسأل , قليل من يعطي , يطيلون فيه الخطبة , ويقصرون فيه الصلاة , يبدون أهواءهم قبل أعمالهم»

আব্দুর রহমান ইবনে আহমদ ইবনে মুহাম্মদ আশ-শাহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুতাররিফ থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, যে আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এক ব্যক্তিকে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই তুমি এমন এক যুগে রয়েছ যাতে ফকিহ (প্রজ্ঞাবান আলেম)-এর সংখ্যা অধিক এবং কেবল ক্বারীদের সংখ্যা কম; যাতে কুরআনের বিধিবিধান ও সীমারেখা সংরক্ষিত থাকে আর কেবল এর বাহ্যিক হরফ বা শব্দের পেছনে সময় নষ্ট করা হয় না; যাতে যাচনাপ্রার্থী বা ভিক্ষুক কম এবং দানকারী ব্যক্তি অধিক; যাতে লোকেরা সালাত দীর্ঘ করে ও খুতবা সংক্ষিপ্ত করে, এবং নিজেদের প্রবৃত্তির চেয়ে সৎকর্মকে অগ্রাধিকার দেয়। আর অচিরেই মানুষের ওপর এমন এক যুগ আসবে যাতে ক্বারীদের সংখ্যা অধিক হবে এবং ফকিহদের সংখ্যা হবে কম; যাতে কুরআনের হরফ ও বাহ্যিক পাঠ সংরক্ষিত থাকবে অথচ তার সীমারেখা ও বিধানাবলি বিনষ্ট করা হবে; যাতে যাচনাপ্রার্থী ব্যক্তি অধিক হবে এবং দানকারী ব্যক্তি হবে কম; যাতে লোকেরা খুতবা দীর্ঘ করবে ও সালাত সংক্ষিপ্ত করবে, এবং তারা তাদের সৎকর্মের চেয়ে প্রবৃত্তির অনুগমনকে অগ্রাধিকার দেবে।"

Abd al-Rahman ibn Ahmad ibn Muhammad al-Shahid narrated to us, he said: Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Umar narrated to us, he said: Yahya ibn Ibrahim narrated to us, from Mutarrif, from Malik, from Yahya ibn Sa'id, that 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said to a person: "Verily, you live in an age wherein its jurists (fuqaha') are many and its reciters (qurra') are few; wherein the limits and commandments of the Qur'an are preserved while its mere letters are overlooked; wherein few are those who beg and many are those who give; wherein people lengthen the prayer and shorten the sermon, and prioritize their righteous deeds over their desires. But there shall surely come upon the people a time wherein its reciters are many and its jurists are few; wherein the letters of the Qur'an are meticulously preserved while its limits and commandments are neglected; wherein many are those who beg and few are those who give; wherein people lengthen the sermon and shorten the prayer, and prioritize their vain desires over their deeds."