Chapter: The Final Blasts of the Trumpet (Nafkh al-Sur) and the Universal Destruction of Creation
باب ما جاء في النفخ في الصور
Hadith 711
الحديث 711
حدثنا محمد بن عبد الله بن عيسى، قال: حدثنا أبي قال: حدثنا علي بن الحسن، قال: حدثنا أحمد بن موسى، قال: حدثنا يحيى بن سلام، قال: حدثني المعلى، عن أبي إسحاق، عن وهب بن جابر، عن عبد الله بن عمرو، قال: " إن الشمس تطلع من حيث يطلع الفجر فإذا أرادت أن تطلع تقاعست حتى تضرب بالعمد وتقول: يا رب إني إذا طلعت عبدت دونك، فتطلع على ولد آدم فتجري حتى تأتي المغرب فتسلم فيرد عليها، وتسجد فينظر إليها ثم تستأذن فيؤذن لها فتجري إلى المشرق، والقمر كذلك حتى يأتي عليها يوم تغرب فيه فتسلم فلا يرد عليها وتسجد فلا ينظر إليها وتستأذن فلا يؤذن لها فتحبس حتى يجيء القمر ويسلم فلا يرد عليه ويسجد فلا ينظر إليه ثم يستأذن فلا يؤذن له ثم يقال لهما: ارجعا من حيث جئتما، فيطلعان من المغرب كالبعيرين المقترنين فذلك قوله عز وجل {يوم يأتي بعض آيات ربك} [الأنعام: 158] الآية "
মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-মু'আল্লা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক থেকে, তিনি ওয়াহব ইবনে জাবির থেকে এবং তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয় সূর্য সেখান থেকে উদিত হয় যেখান থেকে ফজর প্রকাশিত হয়। যখন সে উদিত হতে চায় তখন সে দ্বিধাদ্বন্দ্ব করে থমকে দাঁড়ায়, যতক্ষণ না তাকে লৌহদণ্ড দ্বারা আঘাত করা হয়, আর সে বলে: 'হে আমার প্রতিপালক, আমি উদিত হলে তো আপনার পরিবর্তে আমাকে উপাসনা করা হবে।' অতঃপর সে আদম সন্তানদের ওপর উদিত হয় এবং চলতে থাকে যতক্ষণ না সে পশ্চিমে পৌঁছে। সেখানে সে সালাম নিবেদন করে এবং তার সালামের উত্তর দেওয়া হয়; সে সিজদা করে এবং তার প্রতি সন্তুষ্টির দৃষ্টি দেওয়া হয়; অতঃপর সে (পুনরায় উদিত হবার) অনুমতি প্রার্থনা করে এবং তাকে অনুমতি প্রদান করা হয়, ফলে সে পূর্বের দিকে ধাবিত হয়। চন্দ্রও অনুরূপ করে। এভাবে চলতে থাকে, অবশেষে এমন এক দিন আসবে যেদিন সূর্য অস্ত গিয়ে সালাম দেবে কিন্তু তার সালামের উত্তর দেওয়া হবে না, সিজদা করবে কিন্তু তার দিকে দৃষ্টি দেওয়া হবে না এবং অনুমতি চাইবে কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হবে না। তাকে আটকে রাখা হবে যতক্ষণ না চন্দ্র উপস্থিত হয়; চন্দ্র সালাম দেবে কিন্তু তার সালামের উত্তর দেওয়া হবে না, সে সিজদা করবে কিন্তু তার দিকে দৃষ্টি দেওয়া হবে না, সে অনুমতি চাইবে কিন্তু তাকে অনুমতি দেওয়া হবে না। অতঃপর তাদের উভয়কে বলা হবে: 'তোমরা যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও!' তখন তারা উভয়ে জোড়া বাঁধা দুটি উটের ন্যায় পশ্চিম দিক থেকেই উদিত হবে। আর তা-ই হলো মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহর বাণী: {যেদিন তোমার প্রতিপালকের কতিপয় নিদর্শন আসবে...} [সূরা আল-আন'আম: ১৫৮] আয়াতটির শেষ পর্যন্ত।"
Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Isa narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: 'Ali ibn al-Hasan narrated to us, he said: Ahmad ibn Musa narrated to us, he said: Yahya ibn Sallam narrated to us, he said: al-Mu'alla narrated to me, from Abu Ishaq, from Wahb ibn Jabir, from 'Abd Allah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him and his father), who said: "Indeed, the sun rises from where dawn breaks. When it intends to rise, it hesitates until it is prodded with rods, and it says: 'O Lord, if I rise I will be worshipped besides You.' Then it rises over the children of Adam and proceeds until it reaches the west, where it offers greetings of peace and its greetings are answered; it prostrates and is favorably regarded, then it asks permission and permission is granted to it, so it runs back toward the east. The moon does likewise. This continues until a day arrives when the sun sets and offers greetings, but its greetings are not answered; it prostrates, but is not looked upon; and it asks permission, but permission is denied. It is held back until the moon arrives and offers greetings, but its greetings are not answered; it prostrates, but is not looked upon; and it asks permission, but permission is denied. Then it will be said to both of them: 'Return to where you came from!' Thus both of them will rise from the west side by side like two coupled camels. That is what is meant by the words of Allah, Mighty and Majestic: {The day that some of the signs of your Lord come...} [Al-An'am: 158] to the end of the verse."