Hadith 200

الحديث 200

حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا قاسم بن أصبغ، قال: حدثنا أحمد بن زهير، قال: حدثنا أبي قال: حدثنا جرير، عن الأعمش، عن بكير الجزري، عن أبي الأسد ، عن أنس بن مالك، قال: كنا في قبة في بيت فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم على باب البيت فقال: «الأئمة من قريش ولي عليكم حق ولهم عليكم مثله ما فعلوا ثلاثا إذا استرحموا رحموا، وإذا حكموا عدلوا، وإذا عاهدوا أوفوا فمن لم يفعل ذلك منهم فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين» قال أبو عمرو: هكذا قال جرير عن الأعمش، عن بكير، عن أبي الأسد، عن أنس، وخالفه وكيع، فقال عن الأعمش، عن سهل أبي الأسد، عن بكير بن الحارث الجزري عن أنس

আব্দুর রহমান ইবন উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবন জুহায়র আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি বুকায়র আল-জাযারী থেকে, তিনি আবু আল-আসাদ থেকে, তিনি আনাস ইবন মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা একটি ঘরের ভেতরে একটি তাঁবুতে অবস্থান করছিলাম, তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে বললেন: "নেতৃবর্গ হবে কুরাইশ থেকে, এবং তোমাদের ওপর আমার যেরূপ অধিকার রয়েছে, তাদেরও তোমাদের ওপর তদ্রূপ অধিকার রয়েছে, যতক্ষণ তারা তিনটি কাজ পালন করে: যখন তাদের নিকট অনুগ্রহ প্রার্থনা করা হয়, তখন তারা অনুগ্রহ প্রদর্শন করে; যখন তারা বিচার-ফয়সালা করে, তখন ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করে; এবং যখন তারা কোনো অঙ্গীকার করে, তখন তা পূর্ণ করে। অতএব, তাদের মধ্যে যে ব্যক্তি তা করবে না, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাগণ এবং সমগ্র মানবজাতির অভিশাপ।" আবু আমর (আদ-দানী) বলেন: জারীর এভাবেই আল-আ'মাশ থেকে, তিনি বুকায়র থেকে, তিনি আবু আল-আসাদ থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন; তবে ওকী' তাঁর বিরোধিতা করে বর্ণনা করেছেন আল-আ'মাশ থেকে, তিনি সাহল আবু আল-আসাদ থেকে, তিনি বুকায়র ইবনুল হারিস আল-জাযারী থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে।

'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Qasim ibn Asbagh narrated to us, saying: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: my father narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Bukayr al-Jazari, from Abu al-Asad, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: We were inside a domed tent in a house, when the Messenger of Allah (ﷺ) stood at the door of the house and said: "The leaders are from Quraysh, and I have a right over you, and they have the like thereof over you, as long as they fulfill three things: when mercy is sought from them, they show mercy; when they judge, they act justly; and when they make a covenant, they fulfill it. Therefore, whoever among them does not do that, upon him is the curse of Allah, the angels, and all mankind." Abu 'Amr said: Thus said Jarir, from al-A'mash, from Bukayr, from Abu al-Asad, from Anas; whereas Waki' differed from him, narrating it from al-A'mash, from Sahl Abu al-Asad, from Bukayr ibn al-Harith al-Jazari, from Anas.