Chapter: The Loss of Wisdom and Reason during Tribulations
باب ما جاء في ذهاب العقول عند وقوع الفتن
Hadith 80
الحديث 80
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، حدثنا أحمد بن ثابت، حدثنا سعيد بن عثمان، حدثنا نصر بن مرزوق، حدثنا علي بن معبد، حدثنا بقية بن الوليد، عن حريز بن عثمان، عن بعض المشيخة، رفعوه قالوا: «إن الله عز وجل إذا قذف قوما بفتنة لو كان فيهم أنبياء فتنوا، ينزع من كل ذي عقل عقله، ومن كل ذي رأي رأيه، ومن كل ذي فهم فهمه، ثم يدعهم يموجون في ذلك، فإذا رد إليهم ما أخذ منهم وقعوا في التلهف والتلاوم على ما فاتهم»
আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হারীয ইবনে উসমান থেকে, তিনি কতিপয় প্রবীণ আলেমের সূত্রে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেন, তারা বলেছেন: "নিশ্চয়ই মহান পরাক্রমশালী আল্লাহ যখন কোনো জাতিকে এমন এক ফিতনায় নিপতিত করেন যাতে নবিগণ তাদের মধ্যে থাকলেও তারা ফিতনায় পতিত হতেন, তখন তিনি প্রত্যেক বিবেকবানের বিবেক হরণ করে নেন, প্রত্যেক সুবিবেচকের সুবিবেচনা কেড়ে নেন এবং প্রত্যেক বোধশক্তিসম্পন্নের বোধশক্তি ছিনিয়ে নেন। অতঃপর তিনি তাদেরকে সে অবস্থার মধ্যে বিশৃঙ্খলভাবে হাবুডুবু খেতে ছেড়ে দেন। অতঃপর তিনি তাদের কাছ থেকে যা ছিনিয়ে নিয়েছিলেন তা যখন পুনরায় ফিরিয়ে দেন, তখন যা কিছু তাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে, সে ব্যাপারে তারা গভীর অনুশোচনা ও পরস্পরের প্রতি দোষারোপে লিপ্ত হয়।"
'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, Ahmad ibn Thabit narrated to us, Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, Nasr ibn Marzuq narrated to us, 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, from Hariz ibn 'Uthman, from some of the elders, who attributed it [to the Prophet (ﷺ)], saying: "Indeed, when Allah, the Mighty and Majestic, casts a tribulation upon a people, such that even if prophets were among them they would be tried, He strips every possessor of intellect of his intellect, every possessor of sound judgment of his judgment, and every possessor of understanding of his understanding. Then He leaves them to surge in confusion within it. But when He restores to them what He had taken from them, they fall into profound sorrow and mutual reproach over what has passed them by."